Autor: Cal Lundmark, Merxhan Daci
In der Altstadt, wo einst Ost und West kollidierten, kollidiert heute Beton mit Keramik.
Stellen Sie sich eine Stadt vor, in der täglich Hunderte von Schiffen anlegten, die Waren aus Alexandria brachten, in der der Handel florierte und Kaiser im Amphitheater mit 20 Zuschauern von Schauspielertruppen unterhalten wurden.
Durres war eine herrliche Stadt.
Durrës liegt 35 km von der Hauptstadt entfernt und ist mehr als ein Reiseziel für Sonne, Meer und Sand.
Archäologische Beweise zeigen, dass diese Stadt ein Schatz ist.
Die Ruinen der Stadt führen uns zurück ins Jahr 627 v. Chr. Aber in ein paar Jahren wird diese Geschichte nicht mehr vom Staub der Jahrtausende, sondern von Beton bedeckt sein.
Wenn Sie ein paar Stunden im Amphitheater von Durrës spazieren gehen, werden Sie möglicherweise keine Touristen treffen. Auch in den Ruinen des antiken Marktes ist der Bereich gesperrt, außer dass dort keine Touristen sind.
Die archäologische Festung ist vor allem für ihr Amphitheater und ihr Museum bekannt, während andere Ruinen einfach entdeckt wurden, aber der Öffentlichkeit nicht gezeigt oder bekannt sind.
Der bekannte Archäologe und ehemalige Direktor des Instituts für Kulturdenkmäler, Apollon Baçe, erklärt gegenüber PSE, dass das Besondere an Durrës die Kontinuität der Zivilisationen sei, die die Stadt gehabt habe.
„Es war die viertgrößte Stadt der Welt. Diese Stadt ist für die Geschichte Albaniens sehr wichtig, aber nicht nur. In Durrës ist der Westen mit dem Osten kollidiert, es gibt eine Kontinuität als Stadt und das macht sie zu etwas Besonderem. „Hier verlief der militärische, wirtschaftliche und kulturelle Strom Richtung Osten“, betont er.
In Durrës und Albanien mangelt es nicht an Meer und Sand, aber die „Ruinen“ sind der Magnet, der das ganze Jahr über Touristen nach Durrës locken dürfte, genau wie in anderen Ländern der Region.
Doch seit Jahren sieht sich die Stadt mit Massenbauten ohne Kriterien konfrontiert, aber auch mit heftigen Vorwürfen gegenüber der Kommunalverwaltung, dass sie sich mehr um die Bauwirtschaft als um die Identität gekümmert habe.
Baçe sagt, dass die Denkmäler nicht gepflegt wurden und dass sie nach dem Kommunismus unter dem Vorwand der Entwicklung beschädigt und oft zerstört wurden.
„Dies ist die schlimmste Zeit, die es für die Archäologie in Durrës gibt. „Die Daten, die für die Menschheit wichtig sind, werden beschädigt, und als Folge davon haben Touristen keinen Grund mehr zu kommen, wenn ihnen Beton serviert wird“, sagt er.
Im offiziellen Reiseführer von Durrës steht geschrieben: Durrës, die Stadt, in der das Meer die Antike benetzt. Durres liegt in den Ruinen des alten Epidamos. Für Kinder in der Stadt gibt es ein Sprichwort: Wer tief gräbt, findet Tempel.
Aber sind diese „Tempel“ für Besucher geöffnet?
Die Tourismusexpertin und Dozentin an der Universität Durrës, Brunilda Liçaj, sagt, dass die Denkmäler viel besser vermarktet werden müssten und dass es an einer Strategie für den Tourismus sowie für die Schaffung der Identität der Stadt fehle.
„Der Slogan von Durres ist der Geruch des Meeres, aber es sollte nicht nur der Geruch des Meeres sein, denn es gibt noch viel mehr Möglichkeiten für den Tourismus.“ Denkmäler können besser freigelegt werden. Die Dienstleistungen müssen verbessert werden, wir müssen mehr Leute haben, die sich mit dem Tourismus befassen“, sagt Liçaj.
Sie erinnert sich an die bitteren Kommentare, die wichtige Tourismusunternehmen auf Tourismusseminaren und Konferenzen über diese Stadt mit ruhmreicher Vergangenheit abgegeben haben.
„Vor zwei Jahren war ich auf einem europäischen Treffen für touristische Bootsreisen und einer der Manager eines der größten Unternehmen sagte: „In Durrës sitzen wir und schauen auf das Meer, wenn wir auf See sind, schauen wir auf die Stadt.“ „Es ist ein städtisches Massaker“, betont sie.
Laut Liçaj haben selbst die Bewohner von Durrës selbst nur sehr wenig Wissen über die Geschichte der Stadt. Aus ihrer Erfahrung mit Studierenden zeigt sie, dass diese viele Informationslücken haben.
Die meisten Touristen, die nach Durrës kommen, sind „patriotische Touristen“ aus dem Kosovo, Mazedonien und Montenegro. „See“-Touristen sind nur im Sommer anzutreffen. Der saisonale Tourismus bleibt eine Herausforderung, die eine Stadt mit einem solchen Potenzial wie Durrës hätte meistern müssen.
Für Hysniu, einen Bewohner von Durrës, der an der Wolgapromenade Bücher verkauft, haben die Bauarbeiten die Stadt drastisch verändert.
„Touristen kommen nur im Sommer. Hier gibt es so viele Baustellen und leere Wohnungen! In meinem Palast mit 60 Eingängen leben nur meine Familie und vier weitere Personen. Wir brauchen nicht nur Gebäude, sondern ein neues Tourismussystem“, sagt er.
Wie viel kostet die Urbanisierung und wofür wird sie bezahlt?
Der Archäologe Apollon Baçe hält die Urbanisierung der Stadt für ein Verbrechen.
Ihm zufolge wurden Baugenehmigungen missbräuchlich und mit korrupten Taktiken erteilt. Er weist schwindelerregende Geldbeträge auf, die ihm als Gegenleistung für eine Genehmigung des Instituts für Denkmalpflege angeboten wurden, als er diese Institution leitete.
„Ich war Direktor des Instituts für Kulturdenkmäler. Sie boten mir 60 bis 150 Euro für die Genehmigung der Baugenehmigung für die Ruine an. Ich habe nicht akzeptiert, es gibt andere, die diese Beträge erhalten haben“, behauptet Baçe.
Laut Baca wurde eine byzantinische Ruine unter einem 14-stöckigen Gebäude gnadenlos dem Erdboden gleichgemacht, um weniger Platz für die Bauarbeiter zu beanspruchen.
Im Jahr 2001 wurde mit dem Bau dieses Palastes in der Nähe des Hafens der Stadt begonnen. Obwohl von den Institutionen festgestellt wurde, dass eine archäologische Ruine beschädigt wurde, ist die Fortsetzung der Arbeiten mit der Begründung zulässig, dass die Arbeiten für die Das Gebäude würde die byzantinische Mauer hervorheben. Und dies ist eines der Beispiele, bei denen die Antike von der Moderne aufgelöst wird.
Heute kann diese durch Modernisierung getarnte Ruine nur noch besichtigt werden, wenn man in dem dort errichteten Restaurant zu Mittag isst. Und hier trifft Privates auf Öffentliches, Schatz auf Beton.
Die Stadt hat viele Vorzüge, aber auch einen großen Bedarf an „anderen“ Touristen.
Zenepja, der junge Albaner aus Montenegro, hat Durrës für ein paar Tage Urlaub ausgewählt, allerdings noch vor der Sommersaison.
„Ich komme oft hierher, es gefällt mir, weil es meinem Land, Ulcinj, mehr oder weniger ähnelt.“ Ja, wir waren letztes Jahr an den archäologischen Stätten. „Die Ruinen sind wunderbar, es ist unsere Geschichte, wir sind Albaner“, betont sie.
Ledion Lako, der Direktor der regionalen Kulturdirektion in Durrës, sagt in einem Interview für PSE, dass die Stadt in der Vergangenheit zahlreiche Schäden erlitten habe.
„Wenn Touristen kommen, genießen sie die Stadt und schätzen sie, auch wenn in der Vergangenheit Fehler gemacht wurden.“ Es war ein stiller Krieg und Archäologen haben daran gearbeitet, das reiche Erbe zu bewahren. „Das Gesetz „Über das Kulturerbe“ im Bereich A (dem zentralen Teil der Altstadt) verbietet den Bau kategorisch und es wurde keine Genehmigung erteilt“, sagte er.
Gemäß Artikel 30 des Gesetzes „Über das Kulturerbe“ sind im Bereich A jegliche bauliche Eingriffe verboten.
Infolgedessen widerspricht Veliera, das viel diskutierte Projekt zur Sanierung eines Platzes in der Nähe des Hafens der Stadt, diesem Gesetz sowie dem 2011 genehmigten Stadtplan von Durrës. Veliera brachte antike byzantinische Ruinen ans Licht, die vom Eisen betroffen sind und Beton des 5.5 Millionen Euro teuren Projekts.
Der bekannte Archäologe und Historiker Neritan Ceka sagte in einer Fernsehdebatte (März 2017), dass nur 5 % des archäologischen Reichtums von Durrës entdeckt wurden und dass wir uns deshalb mehr um die Stadt und die archäologischen Entdeckungen kümmern sollten.
Die lokale Regierung in Durrës hat eine Antwort auf die Kritik aus Medien und Zivilgesellschaft.
Der Bürgermeister von Durrës, Vangjush Dako, sagte in derselben Fernsehdebatte, dass „die mutmaßlichen Verstöße im Dienste der Gemeinschaft begangen wurden“.
Aber sollte die Vergangenheit der Gegenwart geopfert werden?
In Durrës ist der Geruch des Meeres seit Jahren nicht der einzige. Der Duft von Beton ist nicht nur spürbar, er besiegelt auch den Sieg im ungleichen Kampf mit der Keramik.
